東南亞DOTA2萬分賬號自曝刷分行為 公開道歉

　　還記得此前曾經(jīng)報(bào)道過的那個(gè)dota2東南亞服務(wù)器10000分的天梯大神嗎？他終于自知有過，在社交網(wǎng)絡(luò)上公開道歉了。7zv中國電競網(wǎng)

　　這是一位越南玩家，有熱心的網(wǎng)友對這段文字進(jìn)行了比較粗略的翻譯。大致還是能看懂。7zv中國電競網(wǎng)

　　內(nèi)容大概就是他是自己開10個(gè)號刷的分，他這么做也不是為了讓V社知道有這么一個(gè)漏洞在以便他們立即去改正，他沒有在毀掉天梯比賽，他只是喜歡這么做，而且關(guān)于越南DOTA在世界上的印象他根本不知道那是什么，他從2008年開始玩DOTA，2011年開始玩DOTA2從3800分到2500，再到5300，至于V社會不會封號，他不在意，所以別人也不用在意。7zv中國電競網(wǎng)

　　然而，廣大玩家們的的注意力卻不在道歉的內(nèi)容上，卻紛紛玩起了這個(gè)翻譯。7zv中國電競網(wǎng)

　　WHAT A BEAUTIFUL DUWANG。7zv中國電競網(wǎng)

　　原來DUWANG這個(gè)梗來自于一部日本漫畫《JOJO奇妙冒險(xiǎn)》7zv中國電競網(wǎng)

　　《JOJO奇妙冒險(xiǎn)》第四部《不滅鉆石》發(fā)生在日本城市杜王町，而“Duwang”則是杜王町的中文發(fā)音。這個(gè)詞因?yàn)槌霈F(xiàn)在一個(gè)很爛的英譯掃本里而著名。這個(gè)翻譯逐漸成為了JOJO粉里喜聞樂見的一個(gè)梗后來逐漸擴(kuò)散到國外網(wǎng)友中。原來這個(gè)譯本是一個(gè)并不擅長英文和日文的中國學(xué)生翻譯，在漫畫中許多擬聲詞都沒有翻譯比如：7zv中國電競網(wǎng)

　　而不明真相的外國網(wǎng)友卻都以為這個(gè)啊是“ ABAJ”抽象體。7zv中國電競網(wǎng)

聲明：中國電競網(wǎng)（5asj.com）登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不代表本站立場